1
00:00:01,150 --> 00:00:06,040
Sta pensando che lo faremo solo
passo verso l'esterno?

2
00:00:07,170 --> 00:00:12,320
Mi piacerebbe lanciarne qualcuno all'interno
e toglierlo dal gioco.

3
00:00:15,220 --> 00:00:19,990
Ma Sawamura è pronto a farlo proprio adesso?

4
00:00:20,530 --> 00:00:23,160
Abbiamo alcune corse,
e questo è il primo inning.

5
00:00:23,160 --> 00:00:27,600
Personalmente voglio Sawamura
per superare anche gli yip,

6
00:00:28,340 --> 00:00:31,440
ma dovremmo andare sul sicuro
e vai fuori qui.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,600
Eijun-kun.

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,770
Sawamura.

9
00:00:41,770 --> 00:00:45,220
Non ha esitato come lui
intervenne per l'altalena.

10
00:00:45,220 --> 00:00:47,730
Anche io capisco cosa sta pensando.

11
00:00:48,400 --> 00:00:51,520
Non pensa che lancerò verso l'interno.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,740
Voi...

13
00:00:54,900 --> 00:00:58,910
Dobbiamo entrare proprio qui.

14
00:02:29,920 --> 00:02:34,260
La storia dei perdenti

15
00:02:30,270 --> 00:02:33,550
Non ha esitato come lui
intervenne per l'altalena.

16
00:02:33,550 --> 00:02:35,880
Anche io capisco cosa sta pensando.

17
00:02:36,790 --> 00:02:39,850
Non pensa che lancerò verso l'interno.

18
00:02:40,450 --> 00:02:41,890
Tu...

19
00:02:43,290 --> 00:02:47,010
Dobbiamo entrare proprio qui.

20
00:03:06,110 --> 00:03:09,600
Questo battitore non si aspetta
eventuali piazzole interne.

21
00:03:09,600 --> 00:03:12,170
Lui ricadrà, anche se non troppo.

22
00:03:12,850 --> 00:03:14,260
Datemi uno sciopero!

23
00:03:17,860 --> 00:03:20,770
Con il potere del Gigante,
può colpire in campo esterno.

24
00:03:21,180 --> 00:03:23,770
Ricontrolla le posizioni dei difensori.

25
00:03:25,240 --> 00:03:27,380
Proprio come al solito.

26
00:03:28,230 --> 00:03:30,240
Devo rilassarmi.

27
00:03:30,940 --> 00:03:34,530
Sono fiducioso che non perderò il potere.

28
00:03:38,000 --> 00:03:40,190
Rilassa tutto il mio corpo.

29
00:03:43,240 --> 00:03:45,950
E concentrati su un solo punto.

30
00:03:48,690 --> 00:03:49,990
Proprio qui!

31
00:03:58,430 --> 00:03:59,650
Dannazione!

32
00:03:59,650 --> 00:04:01,470
Ha provato a colpirmi?

33
00:04:01,830 --> 00:04:02,970
Sciopero!

34
00:04:06,470 --> 00:04:08,330
Sei tu che sei intervenuto.

35
00:04:08,330 --> 00:04:09,730
Non essere così sorpreso.

36
00:04:10,850 --> 00:04:13,900
Era sicuramente nella zona dello sciopero.

37
00:04:13,900 --> 00:04:16,230
Non era una proposta di ripensamento.

38
00:04:16,550 --> 00:04:19,240
Infatti, se non fossi intervenuto tu,

39
00:04:19,240 --> 00:04:20,540
potresti aver avuto un successo.

40
00:04:20,540 --> 00:04:22,040
Bella proposta, Sawamura!

41
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
Finalmente ce l'hai fatta.

42
00:04:28,690 --> 00:04:30,240
L'interno!

43
00:04:30,660 --> 00:04:32,430
Sei serio?

44
00:04:32,830 --> 00:04:34,380
E che dire degli yip?

45
00:04:35,080 --> 00:04:36,930
Questo è lui.

46
00:04:36,930 --> 00:04:41,050
Sta lì perché
ci sorprende costantemente.

47
00:04:41,440 --> 00:04:43,780
Bello, Sawamura!

48
00:04:43,780 --> 00:04:45,460
Diventiamo aggressivi!

49
00:04:45,460 --> 00:04:47,090
Sei fantastico!

50
00:04:47,090 --> 00:04:49,520
Co-cosa sta succedendo?

51
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
Era solo uno sciopero.

52
00:04:52,690 --> 00:04:55,110
Non è stato solo uno sciopero.

53
00:04:56,330 --> 00:05:00,150
Hai visto lo sguardo?
su quella pastella di sumo?

54
00:05:00,590 --> 00:05:03,830
Ehi, smettila di sorridere così tanto, idiota.

55
00:05:05,170 --> 00:05:07,780
È troppo presto per essere felici.

56
00:05:07,780 --> 00:05:11,410
Prima devi tirare fuori questa pastella.

57
00:05:13,620 --> 00:05:16,210
Beh, immagino di non poterlo fare
puntare all'esterno.

58
00:05:16,210 --> 00:05:18,170
Dovrò ricorrere a qualsiasi cosa
potrebbe essere uno sciopero.

59
00:05:18,170 --> 00:05:19,380
Gigante!

60
00:05:19,380 --> 00:05:21,130
Non pensare! Oscillazione!

61
00:05:21,130 --> 00:05:22,760
Andiamo, Sawamura!

62
00:05:22,760 --> 00:05:24,380
Dai!

63
00:05:24,930 --> 00:05:27,090
Il mio cuore batte forte...

64
00:05:27,090 --> 00:05:28,800
...così forte.

65
00:05:29,390 --> 00:05:31,780
Non riesco a reprimere la mia eccitazione.

66
00:05:32,350 --> 00:05:33,970
Le mie emozioni sono traboccanti.

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Ho detto di stare attento!

68
00:05:39,690 --> 00:05:40,940
Oh, spara!

69
00:05:40,940 --> 00:05:43,440
L-campo sinistro!

70
00:05:44,360 --> 00:05:45,940
Mi sono inceppato di nuovo.

71
00:05:46,290 --> 00:05:47,950
L'esterno non si è mosso.

72
00:05:47,950 --> 00:05:49,450
Il corridore di terza base sta avanzando!

73
00:05:49,950 --> 00:05:50,910
Fermare!

74
00:05:53,450 --> 00:05:55,060
È stato fermato!

75
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Incredibile!

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,460
Quel tiro dal campo sinistro
era come un missile!

77
00:06:00,930 --> 00:06:03,460
M-Uomo dei missili?

78
00:06:04,720 --> 00:06:07,060
Avere problemi ad uscire
del primo inning?

79
00:06:10,580 --> 00:06:12,470
Smettila di mostrare il tuo numero!

80
00:06:12,470 --> 00:06:16,000
Anche tu hai problemi all'inizio del gioco!

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,800
Due eliminati, a tutti!

82
00:06:18,800 --> 00:06:22,150
Per favore, stai calmo!

83
00:06:22,150 --> 00:06:24,980
Questa è la nostra linea, stupido.

84
00:06:25,450 --> 00:06:28,490
Questo è il modo in cui Furuya-kun lo incoraggia.

85
00:06:29,040 --> 00:06:32,030
Oggi la situazione è cambiata.

86
00:06:33,630 --> 00:06:35,140
Dannazione!

87
00:06:35,140 --> 00:06:38,460
Mi sono sovraeccitato
lanciandone uno all'interno del campo.

88
00:06:38,460 --> 00:06:39,670
Giusto.

89
00:06:39,670 --> 00:06:43,500
Quel tumulo non è solo tuo.

90
00:06:44,900 --> 00:06:48,260
Hai appena deposto il seme.

91
00:06:49,090 --> 00:06:52,210
Sboccerai in
un grande fiore che risalta?

92
00:06:52,210 --> 00:06:54,980
O forse un fiore piccolo ma resistente?

93
00:06:56,720 --> 00:07:01,220
Il modo in cui cresci dipende da te.

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,030
Sciopero!

95
00:07:09,470 --> 00:07:10,740
Batti fuori!

96
00:07:10,740 --> 00:07:11,910
Oscilla fuori!

97
00:07:11,910 --> 00:07:14,030
Verso l'esterno!

98
00:07:14,030 --> 00:07:15,500
Bello, Sawamura!

99
00:07:15,500 --> 00:07:19,040
Non hai rinunciato a una corsa
nel primo inning.

100
00:07:21,790 --> 00:07:22,040
Voi-

101
00:07:22,040 --> 00:07:24,790
Yeah Yeah. Bella presentazione.

102
00:07:25,150 --> 00:07:26,800
Ma è solo il primo inning.

103
00:07:26,800 --> 00:07:27,330
Sì—

104
00:07:27,330 --> 00:07:29,070
Ti sei messo in una brutta situazione.

105
00:07:29,070 --> 00:07:29,800
Sì—

106
00:07:32,800 --> 00:07:34,470
Per favore lasciatemelo dire!

107
00:07:34,470 --> 00:07:36,740
C'è gente che lo aspetta!

108
00:07:36,740 --> 00:07:38,020
No, non ci sono.

109
00:07:38,560 --> 00:07:41,060
Seido
Nanamori

110
00:07:46,570 --> 00:07:48,220
Andiamo!

111
00:07:48,610 --> 00:07:51,490
Seido
Nanamori

112
00:08:04,700 --> 00:08:05,420
Fuori!

113
00:08:05,810 --> 00:08:08,080
Va bene!

114
00:08:09,420 --> 00:08:12,930
Seido
Nanamori

115
00:08:10,050 --> 00:08:11,900
Set da gioco!

116
00:08:13,300 --> 00:08:15,160
11-0!

117
00:08:15,160 --> 00:08:16,930
Partita chiamata dopo cinque inning!

118
00:08:17,480 --> 00:08:19,430
Guardiamo forte, tutti! Affilato!

119
00:08:19,430 --> 00:08:21,590
Sawamura-kun ha fatto un ottimo lavoro!

120
00:08:21,590 --> 00:08:24,600
Uno shut-out alla sua prima partita da titolare!

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,230
È stato chiamato dopo cinque inning,

122
00:08:26,230 --> 00:08:28,980
ma è riuscito a ottenere l'uscita
con corridori sulla base.

123
00:08:28,980 --> 00:08:30,910
Quindi ha fatto un buon lavoro.

124
00:08:31,940 --> 00:08:33,560
Buon gioco!

125
00:08:34,880 --> 00:08:37,800
Aveva delle polpette qua e là,

126
00:08:37,800 --> 00:08:39,450
ma le sue proposte erano vive.

127
00:08:39,450 --> 00:08:41,540
Grazie!

128
00:08:41,540 --> 00:08:46,460
Ancora più importante, abbiamo guadagnato molto
ora che può entrare di nuovo.

129
00:08:48,010 --> 00:08:49,570
Finalmente ce l'hai fatta.

130
00:08:52,460 --> 00:08:55,470
Puoi essere in lizza
per la posizione di asso adesso.

131
00:09:02,470 --> 00:09:03,700
Grazie!

132
00:09:03,700 --> 00:09:08,220
Continuerò a dedicarmi
al baseball senza mai arrendersi!

133
00:09:03,770 --> 00:09:10,480
Scuola superiore di Tokio
Torneo autunnale di baseball, turno 2
(W.Tokyo) Seido 11 - 0 Nanamori (E.Tokyo)
(Chiamato dopo cinque inning)

134
00:09:08,220 --> 00:09:10,480
Non copiare il giuramento di Takanohana!

135
00:09:10,480 --> 00:09:16,070
Squadra esplorativa di Inashiro

136
00:09:11,280 --> 00:09:14,430
Il loro cambio di roster ha funzionato davvero.

137
00:09:14,430 --> 00:09:19,990
Non solo Miyuki, ma Kuramochi,
Kominato e Maezono sembravano tutti a posto.

138
00:09:20,550 --> 00:09:23,940
Sono trascorsi cinque inning senza che Furuya lanciasse
e non ho rinunciato a nessuna corsa.

139
00:09:23,940 --> 00:09:27,110
Hanno una forte formazione di lanciatori.

140
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Stadio Ota

141
00:09:35,010 --> 00:09:36,760
Andiamo!

142
00:09:39,280 --> 00:09:41,260
Così vicino!

143
00:09:41,610 --> 00:09:43,130
Fino al recinto!

144
00:09:43,130 --> 00:09:44,770
Era quasi finito!

145
00:09:44,770 --> 00:09:45,650
Va bene!

146
00:09:45,650 --> 00:09:46,870
Ce l'abbiamo fatta!

147
00:09:46,870 --> 00:09:49,050
Sono ancora due out!

148
00:09:49,050 --> 00:09:50,770
Due eliminati! Due eliminati!

149
00:09:51,280 --> 00:09:53,530
Restiamo vivi!

150
00:09:53,530 --> 00:09:57,530
Hanno buoni successi,
ma cadono sempre un passo indietro.

151
00:09:57,530 --> 00:10:04,540
Ugumori
Inashiro

152
00:09:58,020 --> 00:10:00,950
L'unico punto è stato segnato nel primo inning.

153
00:10:00,950 --> 00:10:02,740
È già il quinto inning.

154
00:10:02,740 --> 00:10:06,540
Quel lanciatore è più difficile
rompere di quanto sembri.

155
00:10:13,910 --> 00:10:14,550
Ripugnante!

156
00:10:16,050 --> 00:10:17,420
Quel passo!

157
00:10:17,420 --> 00:10:20,050
Questo è il punto difficile
tutti hanno problemi con.

158
00:10:20,050 --> 00:10:21,900
C'era mancato poco!

159
00:10:21,900 --> 00:10:25,060
Quella palla dalla curva lenta no
arrivare anche a 100 km/h.

160
00:10:25,370 --> 00:10:29,000
È davvero lento e non è così
sembra addirittura che scenda molto.

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,060
Sembra un bel tiro facile da qui.

162
00:10:31,780 --> 00:10:34,570
Ma è grazie a quella presentazione

163
00:10:35,320 --> 00:10:38,570
che le sue palle veloci sembrano più veloci di quello che sono.

164
00:10:40,470 --> 00:10:42,170
Campo giusto!

165
00:10:44,320 --> 00:10:45,660
Sì!

166
00:10:45,660 --> 00:10:47,120
Carino!

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,290
Bella presentazione!

168
00:10:53,290 --> 00:10:56,230
Inashiro non è riuscito a segnare di nuovo.

169
00:10:56,230 --> 00:10:58,300
Stanno uccidendo le loro possibilità.

170
00:10:59,460 --> 00:11:02,360
Secondo anno e asso, Seiichi Umemiya.

171
00:11:02,360 --> 00:11:05,540
La sua palla curva lenta e la palla veloce
hanno tempi completamente diversi,

172
00:11:05,540 --> 00:11:08,310
e i nostri giocatori non stanno reagendo bene.

173
00:11:08,740 --> 00:11:14,310
In effetti, lo stanno aiutando
facendo scoppiare i suoi tiri.

174
00:11:17,320 --> 00:11:19,540
Ti stai sforzando troppo per ottenere grandi successi!

175
00:11:19,540 --> 00:11:21,440
Non sei nelle major qui!

176
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
Nemmeno tu!

177
00:11:23,220 --> 00:11:25,520
Non gli permetterò di fare a modo suo.

178
00:11:26,800 --> 00:11:29,690
Gli farò pressione dalle basi.

179
00:11:30,330 --> 00:11:32,400
Cambiate marcia, tutti!

180
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Difendiamoci bene e proseguiamo
nel nostro prossimo reato.

181
00:11:35,880 --> 00:11:38,250
Ben detto, Fuku-chan!

182
00:11:38,250 --> 00:11:39,850
Quello è il nostro capitano!

183
00:11:39,850 --> 00:11:42,340
Trovare il ritmo
in difesa è importante!

184
00:11:42,340 --> 00:11:45,540
Il ritmo è molto importante
quando si tratta di battere!

185
00:11:45,540 --> 00:11:48,480
Non comportarti come se lo avessi detto.

186
00:11:48,480 --> 00:11:49,890
Copi sempre qualcuno.

187
00:11:50,370 --> 00:11:53,980
Ad essere onesti, questo gioco
non sta andando bene per noi.

188
00:11:54,800 --> 00:11:57,980
Hirano-san sta facendo un buon lavoro
tenendo sotto controllo i battitori,

189
00:11:58,750 --> 00:12:01,460
ma ogni volta che non riusciamo a segnare,

190
00:12:01,460 --> 00:12:03,740
li stiamo vitalizzando.

191
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Fare una possibilità?

192
00:12:15,130 --> 00:12:16,440
Fare il miracolo?

193
00:12:16,440 --> 00:12:18,890
Non capisco davvero cosa significhino,
ma è proprio questo il bello!

194
00:12:18,890 --> 00:12:20,490
Giriamo la situazione!

195
00:12:20,490 --> 00:12:21,760
Sì!

196
00:12:21,760 --> 00:12:23,920
Ottieni qualche successo!

197
00:12:23,920 --> 00:12:24,760
No.

198
00:12:25,840 --> 00:12:29,110
Non possiamo dare loro ulteriore slancio.

199
00:12:30,770 --> 00:12:32,270
Itsuki!

200
00:12:32,270 --> 00:12:34,340
Rimani aggressivo!

201
00:12:34,340 --> 00:12:36,230
Non giocare passivamente!

202
00:12:37,500 --> 00:12:39,770
Sono ancora qui.

203
00:12:41,620 --> 00:12:44,760
Non possiamo perdere se non lasciamo loro segnare.

204
00:12:54,670 --> 00:12:57,630
Con un asso come lui in standby,

205
00:12:57,630 --> 00:12:59,850
Sono sicuro che sia rassicurante.

206
00:13:00,690 --> 00:13:02,310
infatti,

207
00:13:02,310 --> 00:13:06,270
perché non rimani lì, Mei Narumiya?

208
00:13:08,480 --> 00:13:13,620
Alla fine chiuderemo la partita.

209
00:13:23,070 --> 00:13:24,070
Umemiya è scappata!

210
00:13:26,570 --> 00:13:28,110
Bel furto!

211
00:13:28,110 --> 00:13:30,580
Sì! Bella corsa, Ume-chan!

212
00:13:30,910 --> 00:13:32,480
È scappato di nuovo?

213
00:13:32,480 --> 00:13:34,580
Anche lui è un lanciatore.

214
00:13:34,580 --> 00:13:36,430
Cosa stai facendo, Itsuki?

215
00:13:36,430 --> 00:13:38,880
Non dargli un furto gratuito!

216
00:13:40,590 --> 00:13:44,520
Questa squadra cerca sempre di recuperare,

217
00:13:44,520 --> 00:13:46,330
anche se spesso falliscono.

218
00:13:46,330 --> 00:13:49,590
È come se non avessero paura
commettere errori in questo gioco.

219
00:13:50,130 --> 00:13:52,390
Due eliminati, Itsuki.

220
00:13:52,390 --> 00:13:54,300
Concentriamoci sulla pastella.

221
00:14:00,060 --> 00:14:03,110
Le loro cinque buche sono veloci
l'altalena compatta ha fatto loro un successo!

222
00:14:03,480 --> 00:14:04,960
Proprio di fronte al campo destro!

223
00:14:04,960 --> 00:14:06,490
Ma non è molto profondo!

224
00:14:08,110 --> 00:14:09,300
Ritorno a casa!

225
00:14:09,300 --> 00:14:10,990
Non c'è modo! Ci sta provando?!

226
00:14:26,750 --> 00:14:28,290
Fuori!

227
00:14:29,930 --> 00:14:32,230
Non c'è modo!

228
00:14:34,930 --> 00:14:37,040
Era così vicino.

229
00:14:37,040 --> 00:14:39,490
Accidenti, corre veloce.

230
00:14:39,490 --> 00:14:41,140
Era quasi sicuro.

231
00:14:41,140 --> 00:14:43,690
Che atleta a tutto tondo.

232
00:14:43,690 --> 00:14:45,200
Sul serio?

233
00:14:45,200 --> 00:14:47,690
Pensavo di essermi nascosto bene.

234
00:14:51,280 --> 00:14:53,650
Non mi hai toccato lì, vero?

235
00:14:53,650 --> 00:14:55,700
Bel tocco falso.

236
00:15:03,220 --> 00:15:05,910
Co-Che lanciatore spericolato.

237
00:15:05,910 --> 00:15:07,460
Lo avrei fermato.

238
00:15:07,460 --> 00:15:10,280
Essere assertivi e
essere imprudenti sono diversi!

239
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
Non sottovalutare la nostra difesa!

240
00:15:12,160 --> 00:15:14,890
È così che giocano.

241
00:15:15,250 --> 00:15:18,930
Anche se il loro gioco è fallito,
sembrano più sicuri di prima.

242
00:15:19,330 --> 00:15:20,230
Bella corsa.

243
00:15:20,230 --> 00:15:21,000
Bella corsa!

244
00:15:21,000 --> 00:15:21,940
Sì!

245
00:15:22,260 --> 00:15:24,000
Ume-chan, prendi qualcosa da bere!

246
00:15:24,000 --> 00:15:25,370
Ume-chan, ecco un asciugamano.

247
00:15:25,700 --> 00:15:27,410
Ume-chan, vuoi un umeboshi?

248
00:15:27,410 --> 00:15:28,940
Mmm, grazie.

249
00:15:29,370 --> 00:15:32,990
Umemiya, assicurati di riprendere fiato
prima di tornare al tumulo.

250
00:15:33,730 --> 00:15:36,990
Non sono così debole. Non preoccuparti.

251
00:15:36,990 --> 00:15:40,930
Sei tu quello che ci ha creato
corri tanto anche quest'estate!

252
00:15:40,930 --> 00:15:42,090
Lo sono?

253
00:15:42,090 --> 00:15:44,000
Sì, sadico manager!

254
00:15:44,000 --> 00:15:49,010
Ma se ci fossimo allenati normalmente,
non abbiamo potuto creare alcun turbamento.

255
00:15:57,780 --> 00:15:59,020
VERO.

256
00:15:59,490 --> 00:16:02,440
Se stiamo cercando di abbattere
un avversario più grande,

257
00:16:02,440 --> 00:16:04,380
dobbiamo metterci al lavoro.

258
00:16:04,380 --> 00:16:06,270
Ok, facciamo qualche giro.

259
00:16:09,380 --> 00:16:13,840
Furioso, contrasto, spericolato, fallimento...

260
00:16:13,840 --> 00:16:15,530
Non mi interessa come appare.

261
00:16:15,890 --> 00:16:20,230
Rendiamo tutto questo complicato,
e falli giocare al nostro ritmo!

262
00:16:20,230 --> 00:16:21,540
Sì!

263
00:16:22,000 --> 00:16:23,020
Che cosa?

264
00:16:23,020 --> 00:16:25,510
Perché ho i lacci delle scarpe slacciati?

265
00:16:25,510 --> 00:16:28,460
E come è caduta la mia scarpa?

266
00:16:29,780 --> 00:16:31,010
Sei così cattivo.

267
00:16:32,750 --> 00:16:34,980
Impara a riposare meglio.

268
00:16:37,050 --> 00:16:40,020
Ugumori
Inashiro

269
00:16:41,750 --> 00:16:44,910
In fondo al sesto,
uno eliminato e un corridore al secondo posto.

270
00:16:44,910 --> 00:16:48,020
Siamo in cima alla classifica,
e Carlos è sveglio.

271
00:16:55,030 --> 00:16:58,880
Continui a ripeterlo lentamente
palla curva come se fosse tutto ciò che puoi fare.

272
00:16:58,880 --> 00:16:59,780
Sto ottenendo...

273
00:17:02,070 --> 00:17:04,040
...stanco!

274
00:17:04,040 --> 00:17:05,540
È grande!

275
00:17:06,040 --> 00:17:07,790
Il campo sinistro sta facendo il backup!

276
00:17:09,040 --> 00:17:10,950
L'ha preso!

277
00:17:16,260 --> 00:17:17,800
Andiamo!

278
00:17:17,800 --> 00:17:21,470
Dannazione! Così vicino. Nessuna corsa di nuovo.

279
00:17:21,470 --> 00:17:24,050
Ma stanno prendendo contatto.

280
00:17:24,050 --> 00:17:27,220
Sono sicuro che segneranno presto.

281
00:17:27,220 --> 00:17:29,810
Eppure eccoci al sesto inning.

282
00:17:32,780 --> 00:17:35,820
Ugumori
Inashiro

283
00:17:37,780 --> 00:17:39,290
Ha capito!

284
00:17:39,290 --> 00:17:40,700
Andare!

285
00:17:43,450 --> 00:17:45,260
Ora, è un successo!

286
00:17:45,260 --> 00:17:47,780
Sì! C'è il doppio!

287
00:17:47,780 --> 00:17:50,290
Bel colpo, Yamaoka!
Ecco perché sei tu a fare le pulizie!

288
00:17:50,290 --> 00:17:52,690
Non importa quanto lontano difendono.

289
00:17:52,690 --> 00:17:55,220
Devi solo colpirne uno!

290
00:17:55,220 --> 00:17:56,760
Facciamo la mossa!

291
00:17:57,580 --> 00:18:00,760
È vero, ora colpiscono più forte.

292
00:18:01,540 --> 00:18:06,250
Ma mi sento come quello di Inashiro
l'offesa è un po' forzata.

293
00:18:07,110 --> 00:18:08,530
È giunto il momento!

294
00:18:08,530 --> 00:18:10,270
Facciamolo!

295
00:18:10,850 --> 00:18:14,310
Battere il quinto e esterno sinistro,
Narumiya-kun.

296
00:18:15,280 --> 00:18:18,170
Ha fatto scoppiare le sue ultime due battute.

297
00:18:18,170 --> 00:18:19,700
Andiamo, Narumiya.

298
00:18:22,280 --> 00:18:25,860
Non è necessario farlo
una faccia così spaventosa.

299
00:18:25,860 --> 00:18:28,290
I risultati sono più importanti dei metodi.

300
00:18:29,670 --> 00:18:31,540
La farò finita.

301
00:18:32,190 --> 00:18:34,010
La sua espressione è cambiata.

302
00:18:34,880 --> 00:18:36,660
Che paura.

303
00:18:36,660 --> 00:18:39,550
Sta venendo a finirci adesso.

304
00:18:40,290 --> 00:18:44,830
Ma voi ragazzi siete la squadra di Inashiro.

305
00:18:44,830 --> 00:18:48,060
Non abbiamo pensato fin dall'inizio...

306
00:18:48,560 --> 00:18:53,570
...quella palla curva lenta da sola
potrebbe farci vincere la partita!

307
00:19:11,220 --> 00:19:13,190
Quel passo...

308
00:19:17,040 --> 00:19:18,960
È caduto molto velocemente?

309
00:19:18,960 --> 00:19:20,190
Era uno slider?

310
00:19:20,190 --> 00:19:23,340
Non l'ha lanciato al primo turno.

311
00:19:23,340 --> 00:19:24,960
Dannazione!

312
00:19:24,960 --> 00:19:28,730
Lo ha nascosto per tutto questo tempo?

313
00:19:28,730 --> 00:19:30,310
Contro di noi?

314
00:19:33,950 --> 00:19:35,760
Ha bloccato la palla veloce!

315
00:19:35,760 --> 00:19:37,500
Il corridore di seconda base non può muoversi!

316
00:19:41,110 --> 00:19:42,240
Sì! Due eliminati!

317
00:19:42,240 --> 00:19:43,130
Bella presentazione!

318
00:19:43,130 --> 00:19:43,810
Due eliminati!

319
00:19:43,810 --> 00:19:44,440
Ancora uno!

320
00:19:44,440 --> 00:19:45,120
Bella presentazione!

321
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Ume-chan, due eliminati!

322
00:19:53,080 --> 00:19:54,940
Palla!

323
00:19:54,940 --> 00:19:56,840
Una palla con curva lenta?

324
00:19:56,840 --> 00:19:58,210
Non trattenerti.

325
00:19:58,210 --> 00:20:00,040
Dammi quel tono.

326
00:20:00,880 --> 00:20:04,840
Sono sicuro che i battitori lo faranno
penso che sia uno slider,

327
00:20:05,390 --> 00:20:09,600
ma secondo Umemiya,
è un'altra palla curva.

328
00:20:10,130 --> 00:20:15,170
La palla dalla curva lenta cade
dalla sua mano mentre lancia,

329
00:20:16,180 --> 00:20:19,440
ma la sua palla curva di "potere",
butta giù con la mano.

330
00:20:25,380 --> 00:20:27,520
Non sembra riconoscerlo,

331
00:20:27,520 --> 00:20:31,790
ma la destrezza delle dita non è esattamente allenabile.

332
00:20:32,500 --> 00:20:34,830
È nato con il talento.

333
00:20:39,550 --> 00:20:42,530
Quella brocca di Umemiya
di Ugumori è tenace.

334
00:20:42,530 --> 00:20:45,050
Non ha lasciato che Inashiro segnasse di nuovo.

335
00:20:45,050 --> 00:20:47,080
Bella proposta, Ume-chan!

336
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
Stai dando del filo da torcere a Inashiro!

337
00:20:49,560 --> 00:20:51,650
Bella proposta, Umemiya.

338
00:20:52,910 --> 00:20:56,260
Ne hai mostrato uno nuovo
rompere la palla così tardi nel gioco.

339
00:20:56,260 --> 00:20:59,070
Sono sicuro che li ha colti di sorpresa.

340
00:20:59,440 --> 00:21:03,070
Hai visto la faccia di Narumiya?

341
00:21:03,730 --> 00:21:05,400
Gliel'ho mostrato.

342
00:21:10,160 --> 00:21:12,100
Ha riso di me.

343
00:21:12,100 --> 00:21:13,880
Quel bastardo.

344
00:21:15,710 --> 00:21:18,640
L'avversario era un passo avanti a noi.

345
00:21:24,340 --> 00:21:26,590
C-Coach, cosa intendi?

346
00:21:27,800 --> 00:21:31,430
Abbiamo avuto tantissime occasioni per segnare.

347
00:21:31,920 --> 00:21:36,020
"Ha solo la sua lentezza
palla curva, quindi sarà facile."

348
00:21:36,690 --> 00:21:39,190
"Segnerò con un grande colpo."

349
00:21:44,490 --> 00:21:47,820
Ugumori
Inashiro

350
00:21:45,930 --> 00:21:49,810
Non importa quante scuse fai,
il punteggio dice tutto.

351
00:21:51,480 --> 00:21:54,370
Era ora che ti svegliassi.

352
00:23:30,800 --> 00:23:33,700
Finalmente lancerà
nella partita Inashiro contro Ugumori.

353
00:23:33,700 --> 00:23:35,920
Non mi importa se buntano o colpiscono.

354
00:23:35,920 --> 00:23:38,370
Non potranno nemmeno toccare il mio campo.

355
00:23:38,370 --> 00:23:40,100
Cosa c'è che non va? Vieni da me.

356
00:23:40,100 --> 00:23:42,960
Non c'è niente al mondo
Odio più dell'attesa!

357
00:23:42,960 --> 00:23:45,650
Stiamo giocando contro
il vincitore di questo gioco.

358
00:23:45,650 --> 00:23:47,750
Vincerà Inashiro? Oppure...

359
00:23:47,750 --> 00:23:51,700
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Autodistruzione.

360
00:23:50,280 --> 00:23:54,870
Autodistruzione

361
00:23:51,700 --> 00:23:53,920
Vinciamo il titolo nazionale!